De A a Z, tudo se pode fazer DE OUTRA MANEIRA...
 

Broken asphalt

The broken asphalt

cries out its shredded past.

Where will the cows walk

when no longer able

to slow down black scary cars?

Brand new highways promise

wealthy futures to places

where the old forgotten gas stations

linger still in beauty.

Let the present slow down,

don’t run over

the wandering cow,

breathe instead

timeless dreams

of peace

 

Minnie Freudenthal
Geórgia, Agosto, 2013

დამტვრეული ასფალტი

დამტვრეული ასფალტი

ამოჰყვირის თავის დანაკუწებულ წარსულს.

სად გაივლიან ძროხები,

თუ კი მათ დაკარგეს უნარი

შეანელონ შემზარავი შავი მანქანების მოძრაობა?

ახლად გაკეთებული ტრასები პირდებიან

შემოსავლიან მომავალს ადგილებს,

სადაც დავიწყებული, ძველი გაზგასამართი სადგურები

ჯერ კიდევ ლამაზად მიათრევენ ყოფას.

შევანელოთ აწმყო,

ნუ გადავუვლით გზაზე მოხეტიალე ძროხებს,

ამის მაგივრად შევისუნთქოთ

დროის საზღვრებს გაცდენილი ოცნებები მშვიდობაზე.

 

Tradução em georgiano de Anna Grig

Fotos de Minnie Freudenthal e Manuel Rosário

Partilhar
Escrito por

Alice Minnie Freudenthal, médica Internista pelo American Board of Internal Medicine e Ordem dos Médicos Portuguesa. Áreas de interesse; neurociência, nutrição, hábitos e treino da mente. Curso de Hipnose clínica pela London School of Clinical Hypnosis. Curso de Mindfulness Based Stress Reduction. Palestras e Workshops de diferentes temas na área da neurociência para instituições académicas, empresas e grupos.

Sem comentários

COMENTAR